Umbrales /

Thresholds

2013 - 2015

Haz click en las imagenes / Click on the pictures

Umbral #1 / Threshold #1
Umbral #2/ Threshold #2
Umbral #3 / Threshold #3
Umbral #4 / Threshold #4
Umbral #5 / Threshold #5
Umbral #6 / Threshold #6
Umbral #8 / Threshold #8

Español

“Umbrales” es una serie de piezas pictóricas hechas con cera de abejas y Mambe sobre diferentes telas (el Mambe es hoja de coca tostada y molida mezclada con ceniza de hoja de yarumo, se utiliza en las comunidades cercanas al Amazonas para transmitir la tradición oral por el efecto que tiene de enfocar la palabra y la mente). Esta serie tiene una fuerte relación con el lenguaje oral y la forma como en una conversación se entreteje. Hago la pintura con brochazos ortogonales capa por capa creando un tejido con la palabra, con la materia (mambe) que da la palabra. La tela es una materia más con una carga importante, en algunos casos es velo, en otros telar de lana de oveja, en otros lino o yute, todos tejidos naturales. Estas piezas determinaron momentos importantes en mi proceso de desarrollo personal, cada una es un umbral de un momento determinado.

English

"Thresholds" are a series of paintings made out of bees wax combined with mambe  on different fabrics (mambe is a mixture of toasted and powdered coca leaf combined with ashes of the leafs of yarumo tree it is ritually used in different tribes along the Amazon jungle to share their oral tradition due to its effect of focusing the mind). This series have a strong relationship with oral language and the way in which words are weaved in a conversation. I make this painting by using orthogonal strokes layer over layer creating a sort of weave with the matter that focuses the word (mambe). In this case, fabrics become an important material with a particular symbolic attribute, in some cases it is cotton veil, in others sheep wool loon, linen or yute (a natural fiber fabric). All this pieces determined important moments in my process of personal development. Each one a threshold of a certain moment.